Esta postagem no blog de Scott Hanselman tem várias técnicas para depurar erros de carregamento de montagem. Eu recomendo a abordagem Fusion Log ou o Abordagem do Process Explorer .
O Visualizador de Log de Vinculação de Montagem (Fusion Log Viewer) deve ser instalado se você tiver o Visual Studio instalado. Sua instalado como parte do Windows SDK. Na minha máquina, o caminho é: c:\program files (x86)\microsoft sdks\windows\v8.0a\bin\NETFX 4.0 Tools\FUSLOGVW.exe
A partir do botão "Configurações", você pode ativar "Registrar todas as ligações no disco" para ativar o registro.
Quando o registro estiver ativado, crie o erro e clique em "Atualizar" para ver todos os conjuntos que foram carregados.