Você precisa mudar as configurações do Xorg, tente isto:
echo "pointer = 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12" >> ~/.Xmodmap
faça o logout e faça login.
Não consigo descobrir como definir a direção de rolagem do mouse em Awesome. Eu gostaria de configurá-lo para a direção natural (como o OS X)
Como posso conseguir isso?
Entre nas preferências do sistema, clique no ícone do Warcom Tablet na parte inferior da tela. Em ferramenta - pressione Toque, mude a rolagem para "padrão"
Tags linux ubuntu awesome-wm