Encontrei a resposta aqui: link
De alguma forma, "Duplicar exatamente" tornou-se o comando padrão em vez de "Duplicar".
E "Duplicar exatamente" parece exigir autenticação.
Executar defaults delete -g
do Terminal e matar todas as instâncias do Finder resolveu isso para mim.