O que você definiu como MANPATH?
export MANPATH=/home/username/path/to/man
funciona se o diretório / home / username / path / to / man contiver uma estrutura de diretórios que siga a liderança do sistema, por exemplo, ./ man / man1 , ./ man / man8 ... páginas man nesses diretórios serão encontradas. Eu verifiquei isso em uma caixa do Ubuntu 12.04.