Uma solução foi descrita pelo Google:
If you're hosting your own extension or app, you need to add the "update_url" field to your manifest.json file, like this:
{ "name": "My extension", ... "update_url": "http://myhost.com/mytestextension/updates.xml", ... }
Consulte o link para obter mais detalhes.