Aqui você vai Martin, feliz que você ache útil. Eu geralmente tento provar que as coisas funcionam antes de eu dar às pessoas um coelho para caçar!
VirtualBox : Use Raw Disk to load Windows under Linux
Here I explain how to use a Physical disk partition for a guest OS under VirtualBox. This is also called Raw Disk partition use for VirtualBox. My use case was to run WindowsXP as guest OS from a physical installation under Linux and still be able to boot up the system in same Windows installation when needed. My system is running Ubuntu 11.04 on core2 duo, 3GB memory, two hard disks (one with Ubuntu and other with WindowsXP installation), with VirtualBox 4.0.4. Process... (continued in link)
Já fiz algo parecido antes de alguns anos atrás, mas não me lembro do passo a passo. O Virtualbox é altamente recomendado como um programa de VM (plataforma cruzada também). Depois de configurá-lo, você poderá ter alguns problemas se inicializar novamente fisicamente, já que a VM não emula completamente o ambiente em que você o instalou (especialmente se você instalar as Adições de convidado ).
Nota: Parece que o site do VirtualBox está temporariamente offline, mas deve estar no repositório do Ubuntu se você não o tiver.