TriDef, na verdade, converte a mídia 2D tradicional em 3D, descobrindo as geometrias 3D que podem estar presentes em uma imagem 2.5D e convertendo-as em alguma forma de codificação estereoscópica (bandas coloridas, em branco ou qualquer número de métodos, dependendo do que o hardware suporta).
Neste momento, não estou ciente de que qualquer hardware 3D estereoscópico seja suportado no GNU / Linux. Esta tecnologia é altamente patenteada, e há muito pouca demanda do consumidor na plataforma Linux para a funcionalidade, então eu acho que provavelmente serão muitos anos (se é que vamos) até vermos qualquer suporte de driver para isso - particularmente no código aberto drivers.
Além disso, o futuro é o protocolo 3D estereoscópico usado pelo HDMI 1.4, que seu cartão é muito antigo para suportar .... Acho que se esse suporte já chegou (por exemplo, com OpenGL 4.2), sua melhor aposta seria obter uma série Radeon HD6000 ou posterior, que suporta HDMI 1.4, e um monitor que suporta o protocolo 3D estereoscópico HDMI 1.4.