As barras foram desnecessárias - elas estavam realmente estragando o intérprete de caminho do robocopy. No entanto, ao criar com as macros do Visual Studio, você precisa adicionar uma barra invertida extra para escapar da barra invertida incluída de um caminho, caso contrário, ele escapará da marca de aspas.
Então o comando de trabalho é: robocopy "C: \ Usuários \ john smith \ Documentos \ Visual Studio 2010 \ Projetos \ projeto \ verificador \ bin \ Depurar \" "C: \ Usuários \ john smith \ project \ Assemblies" checker.dll