Por favor, olhe para isto: Correção do Chrome: extensões, aplicativos e scripts de usuário não podem ser instalados a partir deste site . Para citar de lá:
A workaround has been created, but it is not pretty. To bypass the protection, you need to download the extension or userscript to the local system. Once there, you need to drag and drop it into the chrome://chrome/extensions/ page in the browser. If you drag and drop it elsewhere, nothing will happen.
Por favor, note que o autor do artigo aborda o MS Windows e isso pode não ser aplicável ao seu SO.
Outra solução oferecida pelo autor é incluir o seguinte switch no comando do navegador:
--enable-easy-off-store-extension-install .
Eu não sei nada sobre o Arch, mas no Ubuntu 12.04 eu uso o Alacarte do Gnome para modificar a linha de comando. (É mais provável que seja uma opção legítima, porque está disponível no site do Googler.