Acabei de clonar o novo disco e executar alguns testes destrutivos nele. Mas em algum lugar entre a desinstalação do próprio disco rígido no gerenciador de dispositivos e a desinstalação do TrueCrypt, consegui que ele funcionasse novamente!
Eu realmente acho que foi apenas desinstalar o TrueCrypt para ser honesto. Encaixa-se no manipulador de falhas em um nível baixo:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\CrashControl\DumpFilters
O que eu sabia, e até mesmo modificado em um ponto ... mas evidentemente eu não fui fundo o suficiente. Outras coisas também estão lá, mas neste caso, remover um aplicativo foi o suficiente para chutar as coisas na direção certa.
Depois que fiz isso e reiniciei o problema desapareceu. Não há mais eventos volmgr estranhos, não há mais problemas de hibernação, e eu suspeito que falhas serão registradas normalmente de novo (tão raro quanto eu espero que elas permaneçam). Reinstalar o TrueCrypt não reintroduziu o problema - talvez não fosse isso, mas uma interação com algum outro driver que se emaranhou. De qualquer forma, o problema está resolvido!