@ w0rldart na sua pergunta você escreve
but rsyslog won't redirect the
em outro post que você escreve
ubuntu server its sysklogd
o que é verdade então?
para o rsyslogd é assim:
/etc/rsyslog.d/log-all.conf:
:programname, isequal, "ispconfig" /var/log/ispconfig.log
# optionally you can clear this from the original to avoid the line being logged twice
:programname, isequal, "ispconfig" ~
reinicie o rsyslogd
/etc/init.d/rsyslog restart