Com o Libreoffice / OpenOffice, você pode personalizar o seu teclado . Isso deve permitir que você se mova com a mesma velocidade sem esforço que você pode fazer com o vim.
(Pessoalmente eu escreveria um plug-in vim que usasse Excel :: Writer :: XLSX ou Spreadsheet :: WriteExcel para extrair a planilha e, em seguida, apresentar uma tela somente leitura que cobria todo o terminal, exceto a última linha, onde eu teria a célula ativa. uma questão de adicionar comandos para selecionar áreas da página e outras funções úteis.)