Como alterar o idioma do Skype para o português no MacBook Pro executando o Mac OS X versão 10.6.8?

Question

Não consigo alterar o idioma do Skype do inglês para o português no MacBook Pro executando o Mac OS X versão 10.6.8.

O que eu fiz:

• baixei a versão em português do Skype;
• Eu tenho sob OSX → System Preference → Language & Text o idioma e o país definidos para Portugal;
• Tenho o país e o idioma da minha conta do Skype definidos para Portugal, português.

Ainda assim, o aplicativo do Skype está usando o inglês e o AFAIK não existe nenhum menu para alterar o idioma do aplicativo no próprio aplicativo.

Fiquei com a impressão de que o Skype coletaria o idioma das minhas preferências de sistema para apresentar corretamente os menus.

Como posso alterar o idioma para o português?

    

Answer 1

Eu tive uma surra e parece que não há arquivos de idioma para o português do vanilla incluído no Skype para OSX. Você pode verificar por si mesmo no terminal:

ls /Applications/Skype.app/Contents/Resources/ | grep ^pt

Isso também é confirmado pelo site da Skype: link

No entanto, alterar o idioma do sistema para o português (Brasil) faz alterar a interface para o português. Então, isso poderia ser uma solução alternativa se você pudesse tolerar isso.

Se você não quiser alterar seu sistema para o português do Brasil, poderá copiar os arquivos de idioma para forçar o Skype a usar a versão brasileira quando estiver definido para o português em português:

cp -r /Applications/Skype.app/Contents/Resources/pt_BR.lproj/ /Applications/Skype.app/Contents/Resources/pt.lproj