Eu mesmo encontrei a resposta. Facilmente. Eu tinha acabado de perder o botão "Enable Journaling" no Disk Utility, sexto da esquerda na barra de ferramentas superior.
Eu tenho uma máquina rodando o OS X 10.5.8 e estou atualizando para o Snow Leopard, e depois para o Lion. O Snow Leopard requer uma partição Journaled, mas a partição em que o SO está rodando agora é o Mac OS Extended - sem registro no diário.
Posso registrar a partição no diário sem reformatar e perder dados?
Eu mesmo encontrei a resposta. Facilmente. Eu tinha acabado de perder o botão "Enable Journaling" no Disk Utility, sexto da esquerda na barra de ferramentas superior.