Você tem um espaço entre o ; e o início de C:\Program Files\TortoiseHq . Livre-se do espaço e ele funcionará.
... ou eu simplesmente não sei como fazer funcionar:)
Você pode ver a pasta IS na variável path, hower não consigo executar hg, que está dentro da pasta.
O que está acontecendo?