Primeiro, uma explicação sobre a sincronização de pastas em vez de arquivos . As pastas em questão possuem imagens que não serão editadas e atualizadas com o servidor FTP, mas simplesmente novas imagens adicionadas a elas.
Existe uma maneira de sincronizar a presença das imagens no cliente no servidor? O servidor cliente é uma máquina Windows e, embora alguns possam sugerir o uso de rsync e outros, o servidor é baseado em Linux, mas é um host compartilhado, portanto nenhum acesso direto além do FTP.
Alguns clientes FTP fariam isso - cyberduck é o que eu usaria (já que eu uso mesmo assim) com o opção de pastasmirror . Como você estará adicionando e não modificando, e isso só usa o registro de data e hora, ele deve descobrir o que mover com bastante rapidez.