Se você tiver a lista de valores em sheet2 em A2, tente esta fórmula para uma contagem em B2
=SUMPRODUCT(ISNUMBER(FIND(","&A2&",",","&Sheet1!C$2:C$1000&","))+0)
Copiar a coluna de fórmula abaixo
Pressupõe até 1000 linhas de dados na planilha1, ajuste conforme necessário
Atualizado
O acima assumiu que os dados foram separados por vírgulas apenas (sem espaços), mas dado o seu exemplo, assumindo que os separadores são [comma] [espaço] juntos, então tente esta versão revisada, considerando seus comentários
=SUMPRODUCT(ISNUMBER(FIND(" "&A1&","," "&students!B$1:B$4&","))+0)