A única coisa que consegui foram arcors, além de confirmar o seu problema, é o software mencionado nesse KB articulado ligado lá. Sincronização em falta , não, não é grátis, no entanto, ele foi projetado para sincronizar o Palm OS com o computador Macintosh, até mesmo para a versão 10.6.
O iSync, incorporado ao Mac, infelizmente não o fará sem o Palm Desktop, e as versões mais recentes dos gerenciadores de desktop e hotsync não funcionarão com o 10.6.
Gostaria de poder dar-lhe melhores notícias, mas isso é tudo o que consegui encontrar até agora.