Você pode adicionar os repositórios da versão mais recente a sources.list e, em seguida, configurar apt-pinning para dar prioridade à versão atual, apesar de ser mais antiga. (Veja os documentos no wiki do Debian , em outro lugar .)
Você poderá então especificar o novo repositório ao instalar os pacotes, mas o sistema permanecerá em sua versão atual.
No entanto, os pacotes mais novos geralmente trazem mais pacotes mais novos (bibliotecas, outras dependências) que podem puxar ainda mais , e você pode acabar atualizando as coisas em breve como 'glibc' apenas para satisfazer as dependências de um único programa, no qual o upgrade de todo o sistema para o release mais recente seria a única maneira de descompactar o sistema.
Alternativamente, você pode baixar as fontes - diretamente dos desenvolvedores, ou dos pacotes do Ubuntu usando apt-get -t newer-repo source rrdtool , então compilá-lo localmente (usando dpkg-buildpackage -us -uc se você baixou o pacote fonte do Ubuntu). Isso será mais fácil nas dependências, mas terá que ser atualizado manualmente.