Problema resolvido: Como o OWA estava funcionando corretamente, o problema não parecia ser um problema no servidor. Fechei o Outlook, excluí o arquivo ost (localize o local em Arquivos de dados nas configurações da conta) e abri o Outlook novamente e o problema foi resolvido. Provavelmente, um arquivo ost corrompido foi a causa raiz.