Como controlar o UPS via porca ao invés de gnome-power-manager? [fechadas]

Question

Estou tentando controlar meu nobreak CyberPower 625VA. Pelo que ouvi, isso é feito melhor pelo nut, e não pelo gnome-power-manager. Veja por exemplo Monitorando um no-break com noz no Debian ou no Ubuntu Linux | Bits Aleatórios

Mas quando configuro o nut como descrito nesse artigo, ele falha:

$ sudo upsdrvctl start
Network UPS Tools - UPS driver controller 2.4.3
Network UPS Tools - Generic HID driver 0.34 (2.4.3)
USB communication driver 0.31
Can't claim USB device [0764:0501]: could not detach kernel driver from interface 0: Operation not permitted
Driver failed to start (exit status=1)

Eu notei que ele já estava sendo monitorado pelo gnome-power-manager. O artigo (presumivelmente agora desatualizado) disse que eu precisaria instalar o nut-hal-drivers para poder monitorá-lo com o Gnome Power Manager, então eu nem olhei para o painel de indicadores ... ele não estava sendo monitorado muito bem (as guias Histórico e Estatísticas eram inúteis) e o que eu realmente quero é o controle programático.

Eu noto que posso obter alguns dados brutos da bateria via

lshal -u /org/freedesktop/Hal/devices/usb_device_764_501_noserial_if0_hiddev

Mas eu prefiro porca.

Então, como eu digo ao gerente de energia para NÃO monitorar o no-break, então a porca irá (presumivelmente)?

FWIW, esta situação é a mesma em ambos os casos, independente e preciso, em laptops em ambos os casos.