Acredito que wall não é uma ferramenta de rede. Ele funciona escrevendo diretamente para o terminal de usuários conectados em uma caixa. Você não pode enviar mensagens para outra caixa pela rede, então uma porta de parede para o Windows não faz sentido para seus propósitos, certo?
Se a sua próxima pergunta é se existe uma ferramenta para enviar mensagens do windows para osx, gerando janelas popup - eu não sei ... provavelmente não é tão simples porque aspectos de segurança devem ser considerados.