Parece que a pasta tem o sinalizador hidden definido? Deve estar visível quando você faz um ls -lO . Experimente
chflags nohidden /Volumes/your-drive/Sys/Installation
e veja se isso resolve o problema. Você deve sempre poder abrir a pasta no Finder com open Installation .