Desinstale o SMPlayer. Use o serviço de zelador do Ubuntu Tweak para limpar o seu sistema (incluindo as configurações do pacote) e depois reinstalar o SMPlayer do Ubuntu Software Center. Fiz isso agora e consegui baixar as legendas novamente. Isso funcionou para mim. Espero que funcione para os outros também!