Em partes do CSS do site malaio, a fonte "Myanmar3" foi explicitamente nomeada e o seguinte código
@font-face {
font-family: "Myanmar3";
src: local("Myanmar3"), url("http://mywebfont.appspot.com/font/myanmar3.ttf");
}
carregado como uma fonte da Web.
O IE8 não suporta fontes da web, então tudo que você vê são quadrados.