Isso seria muito fácil de fazer no Linux.
A verdadeira questão é ... como você acionar um script para executar a partir do automount da OSX.
Isso .. eu não sei ..
Depois de descobrir essa parte, você pode usar algo assim:
#!/bin/bash
$DRIVENAME = $1
find /mnt/$DRIVENAME > /myLists/$DRIVENAME