Acontece que o ThinkPad tem um mixer de som de hardware que eu não sabia (na verdade não é o meu computador). Mesmo que o volume estivesse no Windows, ele não estava no mixer de hardware.
Tudo que eu precisava fazer era aumentar o volume usando os botões de volume do hardware prateado no computador, então funcionava perfeitamente.