(Eu tenho lutado com isso durante toda a semana, e alguém veio com uma correção para mim agora, então estou gravando aqui!)
O palpite é que o widget de controle de acesso do Windows não percebe que precisa ser executado, por algum motivo. Talvez eu seja apenas especial? Máquinas similares com (aparentemente) as mesmas permissões na mesma rede não apresentam esse problema.
A solução alternativa:
- Menu Iniciar, clique com o botão direito em Computador, Gerenciar
- (isso faz com que o aviso "O Windows precisa da sua permissão para continuar" - > Continuar)
- vá para Ferramentas do sistema - > Pastas Compartilhadas - > Ações
- clique com o botão direito na área vazia, em Novo compartilhamento ... etc.
Dessa forma, ele obtém permissões elevadas fora do caminho antes de tocar em qualquer coisa relacionada ao compartilhamento de arquivos. Problema resolvido!