No iTunes, você pode especificar uma pasta para sincronizar, quando estiver nas configurações do iPod.
Escolha uma pasta e coloque suas fotos lá.
Pessoalmente, tenho uma pasta 'iPod Photos' na minha área de trabalho e sincronizo isso. Então eu posso colocar qualquer foto que eu queira sincronizar nessa pasta.
Felicidades