A preferência terminal afeta apenas o terminal; o outro caminho afeta todos os processos que usam um shell (por exemplo, se você fizer ssh na máquina, somente este último terá mudado o shell)
Observe que os aplicativos iniciados a partir do dock / finder etc não são afetados por nenhum dos dois.