Estou respondendo a minha própria pergunta porque fiz isso funcionar, mas não usei nenhuma das ideias sugeridas nas outras perguntas.
O que fiz foi alterar minha criptografia de dados para WPA2-PSK porque aparentemente mesmo as redes 802.11n não podem ultrapassar 54 Mbps se estiver usando WEP ou WPA. Eu pensei que estava condenado, porque eu tenho outro cliente que não pode usar o WPA2, mas o WNR2000 tem um modo híbrido para permitir os modos WPA-TKIP e WPA2-PSK ao mesmo tempo.
Outra coisa que eu tive que fazer foi ativar Multimídia Wi-Fi (WMM) no meu roteador (era já habilitado) e no meu adaptador sem fio (foi desabilitado ...). Outra coisa que a especificação 802.11n requer permitir alta taxa de transferência (ou seja, : mais de 54 Mbps) é que os dispositivos devem suportar 802.11e, que é um superconjunto do WMM.
E é isso! Estou conseguindo velocidades decentes agora (19,3 / 0,97)!