Pode ser possível usar algo assim (não estou recomendando, pois não tentei, foi a primeira coisa que surgiu no Google ao pesquisar pelo Jabber Web Chat)
Como a porta 80 está aberta, isso pode funcionar.
Existe uma maneira de usar o Jabber (através de pidgin, mas poderia ser outro cliente) a partir de um computador que está por trás de um proxy, permitindo apenas as portas 80 e 443?
Pode ser possível usar algo assim (não estou recomendando, pois não tentei, foi a primeira coisa que surgiu no Google ao pesquisar pelo Jabber Web Chat)
Como a porta 80 está aberta, isso pode funcionar.