Não sei se esta é a única maneira, mas encontrei o seguinte no site do applet indicador. Em este post do Launchpad , eles sugerem seguir estas direções para instalar o Gmail Notifier, que funcionou. Eu segui a primeira sugestão, que consistia em:
sudo add-apt-repository ppa:gm-notify-maintainers/ppa
sudo apt-get update && sudo apt-get install gm-notify
e, em seguida, Sistema > Preferências > GMail Notifier Configuration para inserir as informações da sua conta do Gmail.
Eu também queria remover a seção de evolução não utilizada do menu do applet indicador. Eu segui o conselho de Como faço para adicionar / remover uma entrada em o Indicator Applet in Gnome? e adicionou o arquivo "evolution" ao diretório ~ / .config / indicators / messages / applications-blacklist, que continha a entrada:
/usr/share/applications/evolution.desktop
Finalmente, para reiniciar o painel do gnome com as alterações que executei
killall gnome-panel
para que eu não precise fazer logoff.