AutoHotkey seria o que você está procurando. Ele permite criar teclas de atalho para joysticks e mouse.
Autoit é uma alternativa ao AHK e também faz um ótimo trabalho na criação de atalhos personalizados.
Ei, eu queria saber se é possível no Windows rodar um programa, que mapeará digamos o botão "r" para algo como o gatilho de um controlador xbox ou a roda do mouse?
AutoHotkey seria o que você está procurando. Ele permite criar teclas de atalho para joysticks e mouse.
Autoit é uma alternativa ao AHK e também faz um ótimo trabalho na criação de atalhos personalizados.