No trabalho, conecto-me a um servidor Exchange corporativo via IMAP e Thunderbird 3. Ao longo de aproximadamente um ano, criei algumas pastas no servidor e tenho muitos e-mails armazenados lá. Estou atingindo o limite de armazenamento da minha conta de e-mail e quero converter para enviar e-mail para minha caixa local (executando o Linux) via POP3. Eu sei que o polling mail só vai receber e-mail na caixa de entrada, mas eu estou querendo saber se existem soluções que poderiam ser usadas para puxar e-mail de outras pastas também, ou estou condenada a mover e-mails manualmente na caixa de entrada e sondar de novo e de novo?
Eu não usei o Thunderbird, mas assumo que funções similares (várias contas, pastas locais) estão disponíveis para você.
É assim que eu faria, com base no Outlook:
Configure a conta POP3 junto com a conta IMAP
Configure uma estrutura de pastas vazia em suas pastas locais (equivalente ao arquivo PST do Outlook)
Arraste e solte das pastas IMAP para as pastas locais
Embora não seja uma solução de "um clique", você evita que mova tudo para a caixa de entrada e faça o download via POP.
fetchmail pode extrair várias pastas em uma única execução, mas separá-las depois pode ser complicado, a menos que haja algum cabeçalho gerado pelo servidor que você possa filtrar.