Você precisará ativar o UPnP no roteador / firewall e no XBOX. Este protocolo em particular é muito flexível, por isso deve fazê-lo. Se isso não acontecer, você precisará solucionar seu roteador ainda mais e certificar-se de que possa permitir o acesso dessa maneira.