Eu mudei nada - eu apenas esperei cerca de uma hora, durante o qual eu fiz login na interface web, então, ele só começou a trabalhar no Thunderbird. Nenhuma alteração foi feita nos dois lados.
Eu acho que sempre que você receber o erro acima, a resposta é ser paciente.
É possível que eu tenha acionado tudo isso acidentalmente digitando repetidamente a senha errada na primeira vez que eu tento acessar a conta da TB. Também é possível que leve algum tempo para a alteração nas configurações para permitir que o IMAP entre em vigor.