Encontrei vários sites (incluindo este da Microsoft ) que explicam o processo e nenhum deles menciona que você tem que ter uma versão específica do XP para habilitar idiomas do leste asiático, então parece que sua suposição de que deveria funcionar no XP Home está correta.
Então, se você disser que a opção está esmaecida, parece que você pode ter acertado uma restrição na sua máquina, qual é a marca / modelo?
Esta página nos fóruns de suporte da Asus tem algumas informações conflitantes.
O primeiro post indica que eles precisam do SP3 instalado - suponho que você tenha isso.
Outro post implica que o recurso está disponível apenas no XP Pro - mas isso contradiz outras informações que encontrei.
O último post indica que os arquivos devem estar nos discos que vieram com o PC.