Se os torrents morarem na pasta de destino do torrents (veja em Edit -> Preferências , a aba Torrents), então Transmission apenas descobrirá & você não precisa fazer nada.
Se os arquivos torrent morarem em outro lugar, basta criar um link simbólico do diretório de download de torrents para sua localização atual.