Então eu li sobre pubsubhubbub, assisti a apresentação deles e até olhei para as especificações. Por que você está tentando usar um protocolo de distribuição RSS / Atom com podcasts?
Se você deseja fornecer mais largura de banda, por que não hospeda uma cópia dos podcasts por conta própria? Eles podem implementar um sistema em sua extremidade que verifica a carga atual em relação a um limite. Quando o limite é atingido, eles redirecionam os visitantes para o local onde você tem uma cópia. Isso deve ser extremamente simples.
Quero dizer que nem precisa pesar contra um limite. Se você quiser descarregar uma porcentagem do tráfego deles, eles podem fazer isso com um script em seu site. Digamos que você queira atender 50% do tráfego deles. Tudo o que o script precisa fazer é escolher aleatoriamente um 1 ou um 0. Se for 1, exiba um link que use seu servidor, se for um 0, exiba um link usando seu servidor.