Você tem algumas opções. Sua máquina com o Vista, por padrão, tentará se conectar com as mesmas credenciais da sua conta local.
Se você criar uma conta com o mesmo nome de usuário e senha no Mac, terá acesso de leitura e gravação como esse usuário. Você também pode mapear um compartilhamento no Mac como uma unidade de rede (em Meu computador). Digite o compartilhamento como \<ip address of mac>\<share name>
e use a opção "Conectar usando um nome de usuário diferente" para inserir seu nome de usuário e senha do Mac.