Eu encontrei uma solução : executá-lo no modo de compatibilidade do Win XP funciona bem.
O som gerado pelo Mumble (ou seja, outros usuários e a voz de teste no assistente de áudio) soa "arranhado". Eu sei que é apenas Mumble, porque tocar música através do Media Player funciona muito bem, então minha configuração geral parece estar bem.
Estou usando o Mumble no Win7. Antes disso eu usei no WinXP com Hardware idêntico; tudo estava bem.
Qual poderia ser o problema?
Eu encontrei uma solução : executá-lo no modo de compatibilidade do Win XP funciona bem.
clique com o botão direito do mouse no ícone da bandeja de alto-falante > Dispositivos de gravação > clique duas vezes em Microfone > abra a guia Níveis
reduza o volume e tente novamente.