Depois de tantos anos, pude resolver o problema. O problema era apenas um /
redundante no ponto de montagem. Portanto, o arquivo de configuração do mestre de trabalho deve ter a seguinte aparência:
$ cat /etc/auto.master
+dir:/etc/auto.master.d
+auto.master
/mnt /etc/auto.mnt --timeout=1800 --ghost