df é definitivo aqui.
Além da partição montada como / boot, você tem uma única partição primária que é um "volume físico" do LVM no grupo de volume "fedora".
O fedora Volume Group tem um "Volume Lógico" raiz e um volume lógico inicial, cada um com um sistema de arquivos. Espero que também haja um volume lógico de troca.
Você pode ver os volumes lógicos com:
# lvs
como root ou:
$ sudo lvs
Por exemplo, no meu sistema:
LV VG Attr LSize Pool Origin Data%...
home fedora -wi-ao---- <417.90g
root fedora -wi-ao---- 50.00g
swap fedora -wi-ao---- <7.84g
Na captura de tela que você postou no topo, a informação "localhost.localdomain" é somente para o sistema de arquivos raiz e não inclui o tamanho de / home.
TL; DR Você tem cerca de 167G de espaço livre em seu diretório pessoal e não precisa estendê-lo.