Existe um problema conhecido sobre o Citrix Receiver for Windows 4.10
Em uma configuração de vários monitores com cada monitor configurado para DPI diferente, quando você ativa o mouse relativo em uma sessão, o movimento do mouse não é estável. Como solução alternativa, defina a escala de DPI apenas para 100% em ambos os monitores ao usar a funcionalidade relativa do mouse.
Verifique também:
Exibir configuração de dimensionamento DPI com o Receiver para Windows
link