Aparentemente, isso é um problema independente do sistema de arquivos HFS + ou APFS subjacente.
xattr -d com.apple.FinderInfo <file>
foi a solução que funcionou para mim.
este artigo ajudou.
O conteúdo do arquivo está confirmado como correto, e ele possui sinalizadores de sistema de arquivos de leitura, gravação e executáveis definidos.
O arquivo está esmaecido no Finder e não pode ser aberto ou lido. (o arquivo em questão é um arquivo .iso do ubuntu e a caixa virtual se recusa a montá-lo)
Aparentemente, isso é um problema independente do sistema de arquivos HFS + ou APFS subjacente.
xattr -d com.apple.FinderInfo <file>
foi a solução que funcionou para mim.
este artigo ajudou.
Tags filesystems finder macos