Considere usar rEFInd !
É muito fácil instalá-lo sob os principais disros do Linux. Eu pessoalmente uso Manjaro.
$ pacman -Ss refind
# pacman -S refind-efi
# refind-install --help
Leia mais pelo link fornecido. Deve funcionar fora da caixa. E há muito para personalizar para o seu gosto.
Eu não posso dizer sobre os passos exatos a serem feitos. A idéia comum é instalar o rEFInd na partição básica EFI do disco GPT. Ele procurará automaticamente por outros *.efi
s e permitirá selecionar entre janelas e linux antes do grub.
Cuidado! Apenas EFI / UEFI, não há suporte para BIOS
Acredito que você tenha UEFI em 2017 :)
Não há nada a ver com o BIOS antigo. Na verdade, existem muitos s_x com grub