Passei horas tentando descobrir isso, o Google não ajuda, mas é muito simples.
Clique com o botão direito na conta no Outlook e escolha "Pastas IMAP"
Desmarque"Ao exibir a hierarquia no Outlook, mostre apenas as pastas inscritas"
(Alternativamente você pode se inscrever)