Você pode tentar colocar uma tag de idioma no final do URL da loja de jogos, assim:
Isso deve fornecer a versão francesa da loja, por exemplo. Isso só pode alterar o idioma do menu (já que não estou na França não posso verificar). Isso pode não incluir tudo o que você veria no outro país, especialmente porque alguns aplicativos são restritos por país devido ao licenciamento ou regulamentos de segurança.
A única maneira certa de levar o Google a pensar que você está em outro país seria usar uma VPN com servidores baseados naquele país. Lembre-se de que, como as VPNs desse tipo costumam ser usadas para anonimizar comportamentos ilegais, você pode descobrir que o IP foi bloqueado ou restrito de outros sites.