Deve ter sido algo com o proxy. Pulei para uma rede diferente, peguei uma chave de produto do MSDN, a apliquei no Visio, voltei à rede da empresa e reiniciei o aplicativo. Agora o Visio me mostra como minha conta corporativa, mas usando uma cópia ativada que pertence à minha conta do MSDN. Estranho!